Αρχεία Ιστολογίου

«Πάτερ ημών, των μαρτύρων…»

Ένας πολύ όμορφος βραζιλιάνικος χριστιανικός ύμνος, σαφώς επηρεασμένος από το κίνημα της Θεολογίας της Απελευθέρωσης.

Ελεύθερη απόδοση:

Πάτερ ημών, των περιθωριοποιημένων φτωχών
Πάτερ ημών, των μαρτύρων, των βασανισμένων
Το όνομά σου αγιάζεται από όσους πεθαίνουν υπερασπιζόμενοι την ζωη
Το όνομά σου δοξάζεται όταν η δικαιοσύνη είναι το μέτρο μας
Η βασιλεία σου είναι ελευθερία, αδελφοσύνη, ειρήνη και κοινωνία
Ανάθεμά σε όλη τη βία που κατατρώει τη ζωή με την καταπίεση

Θέλουμε να κάνουμε το θέλημά σου, ο Θεός είναι ο αληθινός απελευθερωτής
Εμείς δεν θα ακολουθήσουμε τα διεφθαρμένα δόγματα της καταπιεστικής εξουσίας
Ζητάμε από Εσένα τον άρτο της ζωής, τον άρτο της ασφάλειας, τον άρτο για τα πλήθη
Τον άρτο που οδηγεί την ανθρωπότητα, που κτίζει ανθρώπους αντί για όπλα

Συγχώρεσέ μας όταν σιωπούμε μπροστά στο φόβο του θανάτου,
Συγχώρεσε και κατάστρεψε τα βασίλεια όπου η διαφθορά είναι ισχυρότερη.
Προστάτεψέ μας από τη σκληρότητα των ταγμάτων του θανάτου, από αυτούς που εξουσιάζουν
Πάτερ ημών, επαναστατικέ συνεργάτη των φτωχών, Θεέ των καταπιεσμένων
Πατέρα ημών, επαναστατικέ συνεργάτη των φτωχών, Θεέ των καταπιεσμένων

Πάτερ ημών, των περιθωριοποιημένων φτωχών
Πάτερ ημών, των μαρτύρων, των βασανισμένων

Ο Φιντέλ Κάστρο για τον χριστιανισμό

«Με τις διδασκαλίες του Χριστού μπορείς να διατυπώσεις ένα ριζοσπαστικό σοσιαλιστικό πρόγραμμα, ανεξαρτήτως αν είσαι πιστός ή όχι.

Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, τα κηρύγματα, οι παραβολές και οι σκέψεις του Χριστού έγιναν κατανοητές από ψαράδες, οι οποίοι δεν ήξεραν να διαβάζουν ή να γράφουν. Μερικές φορές λέω ότι ο Χριστός μετέτρεψε το νερό σε κρασί και πολλαπλασίασε τα ψωμιά και τα ψάρια, κι εμείς αυτό το ίδιο θέλουμε να κάνουμε εδώ – να πολλαπλασιάσουμε τα ψωμιά και τα ψάρια. Ο πλούσιος άνθρωπος, πληρώσε αυτόν που εργάστηκε για τέσσερις ώρες το ίδιο με αυτόν που εργάστηκε για οκτώ, και αυτό είναι κομμουνιστική μοιρασιά, ούτε καν σοσιαλιστική. Και ο Χριστός ακόμα, χρησιμοποίησε βία σε μια συγκεκριμένη στιγμή, όταν έδιωξε τους τοκογλύφους από το ναό. Φυσικά αργότερα εμφανίστηκαν ορισμένα ρεύματα που δεν είχαν πολύ σχέση με τον χριστιανισμό, επειδή συμμάχησαν με τους πλούσιους.

Πριν από λίγο καιρό, έλεγα στον Τσάβες, τον πρόεδρο της Βενεζουέλας -επειδή ο Ούγκο Τσάβες είναι χριστιανός και μιλά αρκετά γι’ αυτό, «Αν οι άνθρωποι με αποκαλούν χριστιανό, όχι από άποψη θρησκείας, αλλά από τη σκοπιά του κοινωνικού οράματος, διακηρύττω ότι είμαι χριστιανός.» Με βάση τις πεποιθήσεις μου και τους στόχους που επιδιώκω.»

Fidel Castro: My Life: A Spoken Autobiography, εκδόσεις Scribner, 2009, σελ. 156.

Από το 1992, οι θρησκευόμενοι, μπορούν να γίνονται μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος Κούβας.

Η μετάφραση του αποσπάσματος έγινε για τις «Υπερβολές», από τον Θανάση Στυλιανόπουλο και τον Σωτήρη Μηνά.

«Αυτό το κύμα, δε θα σταματήσει πια…»

Τον Yann Tiersen, οι περισσότεροι τον γνωρίσαμε μέσα από τις υπέροχες μουσικές του, στις ταινίες Amelie και Goodbye Lenin! Στο τελευταίο του άλμπουμ Skyline (2011), φροντίζει να μας θυμίσει, μέσα από το κόμμάτι The Gutter, ένα απόσπασμα από την ομιλία του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα στον ΟΗΕ, που έγινε στις 11 Δεκεμβρίου 1964. Ο Τσε, σαν να απευθύνεται και σε εμάς σήμερα, ακούγεται να λέει στην αρχή του κομματιού:

«Τώρα πια, η ιστορία θα έχει να κάνει με τους φτωχούς της Αμερικής, με τους εκμεταλλευθέντες και τους εξαθλιωμένους της Λατινικής Αμερικής που έχουν ξεκινήσει οι ίδιοι να γράφουν από εδώ και στο εξής, την ιστορία τους. Και αυτό το κύμα της μεγάλης οργής, της απαιτούμενης δικαιοσύνης, του καταπατημένου δίκαιου, που ξεκινάει να σηκώνεται στη γη της Λατινικής Αμερικής, αυτό το κύμα, δε θα σταματήσει πια. Αυτό το κύμα θα μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. Γιατί αυτό το κύμα το αποτελούν οι περισσότεροι, η πλειοψηφία. Eίναι αυτοί που δημιουργούν με την εργασία τους τον πλούτο, δημιουργούν τις άξιες, την ελπίδα για έναν κόσμο καλύτερο, κάνουν τους τροχούς της ιστορίας να γυρίζουν, και τώρα ξυπνάνε από τον βαθύ λήθαργο που τους επέβαλαν.»

Try to reach the sea…

Τα λόγια του Τσε Γκεβάρα, είναι σε δική μας ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά.

Το Κομμουνιστικό Κόμμα ΗΠΑ, για τη θρησκεία.

Το Κομμουνιστικό Κόμμα ΗΠΑ (CPUSA), ιδρυμένο από το 1919, είναι ένα από τα πιο ιστορικά αριστερά κόμματα στις Ηνωμένες Πολιτείες, με συνεχή παρουσία από την ίδρυσή του, μέχρι σήμερα. Σε μια χώρα που το να χαρακτηρίζεσαι Κομμουνιστής σχεδόν ισοδυναμεί με «έγκλημα», το Κομμουνιστικό Κόμμα ΗΠΑ ανήκει ιδεολογικά στο Μαρξιστικό-Λενινιστικό χώρο. Στην μακρά του ιστορία, κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου, υπήρξαν περίοδοι που το FBI είχε εισβάλει με εκατοντάδες πράκτορες (οι οποίοι υποδύονταν ότι ήταν «μέλη»), στο εσωτερικό του κόμματος.

Σήμερα, στην ιστοσελίδα του κόμματος, υπάρχουν απαντήσεις σε μερικές από τις συχνότερες ερωτήσεις των πολιτών σχετικά με το Κομμουνιστικό Κόμμα ΗΠΑ. Ως Χριστιανοί που πολιτικά κινούμαστε στον ευρύτερο χώρο της Αριστεράς, εστιάζουμε σε μία συγκεκριμένη απάντηση σε ερώτηση, την οποία μεταφράσαμε και σας παραθέτουμε.

Ερώτηση: Τι θα μπορούσε να ειπωθεί σχετικά με το Κομμουνιστικό Κόμμα και τη θρησκεία;

Απάντηση: Οι Κομμουνιστές δεν είναι εναντίον της θρησκείας. Είμαστε ενάντια στον Καπιταλισμό. Στην πραγματικότητα, το Κόμμα έχει δική του Θρησκευτική Επιτροπή, η οποία επιδιώκει η δημιουργία θετικών σχέσεων με θρησκευόμενους ανθρώπους και κοινότητες, στον αγώνα για να γίνει η ζωή των εργαζομένων, καλύτερη. Οι περισσότεροι θρησκευόμενοι άνθρωποι πιστεύουν στη δικαιοσύνη, την ειρήνη, και σέβονται τις σχέσεις μεταξύ των λαών του κόσμου. Επίσης, πολλοί κινητοποιούνται από την πίστη τους για να εργαστούν για αυτούς τους στόχους.

Το να γίνει κάποιος μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος, είναι ανοικτό σε όλους όσους συμφωνούν με το πρόγραμμά μας, ανεξαρτήτως θρησκευτικών πεποιθήσεων.

Κατά τη γνώμη μας, αυτή θα έπρεπε να είναι η αντιμετώπιση που αρμόζει να έχουν όλα τα Αριστερά κόμματα σήμερα, απέναντι στη θρησκεία. Επίσης, από την Αριστερά στην Ελλάδα, θα έπρεπε να αναλυθούν οι συναντήσεις Χριστιανών και Μαρξιστών, όπως συνέβησαν στη Νότια Αμερική ανάμεσα στους Χριστιανούς της Θεολογίας της Απελευθέρωσης, και σε πολλά Αριστερά κινήματα. Βέβαια, το ότι σε πολλές περιπτώσεις, Χριστιανοί ταυτίστηκαν με αντιδραστικές πολιτικές είναι γεγονός (από αυτήν την σελίδα, έχουμε ασκήσει κριτική σε αυτήν τη διαστροφή της Χριστιανικής λογικής), όμως σε αυτό δεν είναι άμοιρη ευθυνών η δογματική αντιμετώπιση πολλών Αριστερών απέναντι στους θρησκευόμενους.

Ψαλμός 5

Άκου τα λόγια μου, ω Κύριε.
Στρέψε το αυτί Σου, στους στεναγμούς μου.
Εισάκουσε την διαμαρτυρία μου.
Επειδή δεν είσαι ένας Θεός, φίλος των δικτατόρων.
Ούτε είσαι υπέρμαχος των πολιτικών τους,
ούτε είσαι επηρεασμένος από την προπαγάνδα τους,
ούτε είσαι συνδεδεμένος με εγκληματίες.
Δεν υπάρχει ειλικρίνεια στους λόγους τους,
ούτε στον τύπο τους.
Στις ομιλίες τους μιλούν για ειρήνη,
μολονότι αυξάνουν την πολεμική τους παραγωγή.
Μιλούν για ειρήνη σε Διασκέψεις για την Ειρήνη,
και κρυφά ετοιμάζονται για πόλεμο.
Το ψευδές ραδιοφωνικό τους μουγκρητό μες τη νύχτα.
Τα γραφεία τους είναι σπαρμένα με εγκληματικές προθέσεις,
και δυσοίωνες αναφορές.
Αλλά Εσύ θα με λυτρώσεις από τα σχέδιά τους.
Μιλούν μέσα από το στόμα,
του πολυβόλου.
Οι αστραφτερές τους γλώσσες,
είναι οι ξιφολόγχες.
Τιμώρησέ τους, ω Κύριε!
Ματαίωσε τις πολιτικές τους.
Φέρε σύγχυση στα μνημόνιά τους.
Εμπόδισε τα προγράμματά τους.
Την ώρα του συναγερμού,
πρέπει να είσαι μαζί μου.
Πρέπει να είσαι το καταφύγιό μου,
τη μέρα της βόμβας.
Σ’ αυτόν που δεν θα πιστέψει στα ψέματα,
των διαφημιστικών τους μηνυμάτων,
ούτε στις διαφημιστικές εκστρατείες τους,
ούτε στις πολιτικές εκστρατείες τους,
θα του δώσεις την ευλογία Σου.
Με αγάπη θα τον περιβάλλεις,
σαν θωρακισμένο άρμα.

Ποίημα του Ερνέστο Καρδενάλ.
Απόδοση στην ελληνική από την αγγλική, απ’ το Θανάση Στυλιανόπουλο.

Ο Ερνέστο Καρδενάλ (γενν. 1925), είναι σημαντική προσωπικότητα στην πολιτική, την λογοτεχνία, την θρησκευτική ζωή, και τις τέχνες στη Νικαράγουα. Ως Καθολικός ιερέας υπήρξε σημαντικός υποστηρικτής της Θεολογίας της Απελευθέρωσης, ενώ έγινε Υπουργός Πολιτισμού της Νικαράγουα στην επαναστατική κυβέρνηση των Σαντινίστας. Επίσης, προτάθηκε για βραβείο Νόμπελ στη λογοτεχνία.